1 00:00:19,420 --> 00:00:20,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,060 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,670 --> 00:00:37,140 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,210 --> 00:00:38,239 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,240 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,310 --> 00:00:40,950 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:41,010 --> 00:00:42,010 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:02:06,730 --> 00:02:07,870 De cât timp ești cu unitatea? 9 00:02:10,440 --> 00:02:11,640 Opt luni, domnule. 10 00:02:19,080 --> 00:02:20,310 Misiunea a fost un eșec, 11 00:02:20,980 --> 00:02:22,710 și ai murit în acțiune doar opt luni în? 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,520 Și tu, instructor? Cât timp ai servit? 13 00:02:27,590 --> 00:02:30,720 - Șase ani. - Și ai murit după șase ani. 14 00:02:36,230 --> 00:02:37,900 A mă ataca după ce ești mort nu contează. 15 00:02:38,030 --> 00:02:39,100 Încă nu eram mort. 16 00:02:39,760 --> 00:02:41,300 Te-am înjunghiat în timp ce eram pe moarte. 17 00:02:42,130 --> 00:02:43,640 Consideră-l mesajul meu pe moarte. 18 00:02:45,270 --> 00:02:46,270 Dar, domnule... 19 00:02:46,570 --> 00:02:49,440 Dacă aș spune că am văzut-o înjunghiându-te înainte să moară? 20 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 O să am probleme? 21 00:02:58,850 --> 00:02:59,850 Care e numele tău? 22 00:03:01,050 --> 00:03:03,490 Sergent Yoo Sun A, echipa de combatere a terorismului unu, domnule. 23 00:03:05,790 --> 00:03:09,160 - Toată lumea, cădeți! - Da, domnule! Bine, intră! 24 00:03:11,300 --> 00:03:13,100 Hei, pe picioarele tale. 25 00:03:15,530 --> 00:03:18,270 Ți-a părut ceva ciudat în această operațiune? 26 00:03:19,070 --> 00:03:20,440 Sergent Park Jae Won, domnule. 27 00:03:21,770 --> 00:03:25,840 Domnule, cred că siguranța ostaticului nu a fost prioritatea în plan. 28 00:03:26,480 --> 00:03:28,380 Am fi putut fi noi cei care l-am ucis pe ostatic. 29 00:03:28,680 --> 00:03:30,620 Tocmai asta te-a orbit. 30 00:03:31,980 --> 00:03:35,090 O simplă simulare și jumătate din unitatea ta a fost distrusă. 31 00:03:35,490 --> 00:03:36,490 Ai idee de ce? 32 00:03:38,860 --> 00:03:40,390 Pentru că v-ați asumat cu toții ostaticul pe care l-ați luat... 33 00:03:40,830 --> 00:03:43,190 a fost cardul tău de ieșire din închisoare. 34 00:03:43,830 --> 00:03:47,100 Te-ai gândit că, dacă lucrurile merg spre sud, le vei folosi ca scut uman. 35 00:03:47,700 --> 00:03:49,730 Dar dacă ostaticul moare, misiunea este un eșec, nu, domnule? 36 00:03:52,240 --> 00:03:53,770 Dacă chiar intenționam să-i salvez, 37 00:03:54,170 --> 00:03:57,840 Le-aș fi asigurat mai întâi, nu aș fi intrat din partea opusă. 38 00:03:59,140 --> 00:04:03,310 Am trecut prin poarta principală, ți-am blocat scăparea și m-am angajat. 39 00:04:03,880 --> 00:04:05,980 Obiectivul meu pentru această operațiune... 40 00:04:06,650 --> 00:04:08,020 nu era să salvez ostaticul. 41 00:04:09,190 --> 00:04:11,120 A fost pentru a vă anihila pe toți, 42 00:04:12,360 --> 00:04:13,460 inclusiv ostaticul. 43 00:04:16,260 --> 00:04:18,400 Deci, dacă aceasta ar fi o situație reală de luptă 44 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 și ți-ai dat seama că inamicul nu protejează ostaticul, 45 00:04:21,730 --> 00:04:23,970 ci în schimb vă tăia căile de evacuare, 46 00:04:25,070 --> 00:04:26,970 primul lucru pe care trebuie sa il faci... 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,810 a fost să iasă repede de acolo. 48 00:04:31,840 --> 00:04:36,550 Dacă nu poți fugi, atunci cu ultima ta suflare pe moarte, 49 00:04:37,080 --> 00:04:39,550 mai dă jos cel puțin unul dintre ele... 50 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 cu tot ce ai. 51 00:04:42,920 --> 00:04:46,120 Rezistența ta finală va insufla teamă inamicului. 52 00:04:46,820 --> 00:04:48,490 Și acea frică se va răspândi ca focul, 53 00:04:49,330 --> 00:04:52,300 devenind o armură pentru restul echipei tale. 54 00:04:53,330 --> 00:04:55,370 - Înțeles? - Da, domnule! 55 00:04:55,630 --> 00:04:56,670 În această notă, 56 00:04:57,170 --> 00:04:59,170 Vreau să învățați cu toții din acțiunea finală a sergentului Yoo. 57 00:05:03,470 --> 00:05:06,240 Verificați-vă personalul și echipamentul, apoi întoarceți-vă la bază. 58 00:05:06,980 --> 00:05:09,250 Vom acoperi restul în AAR. 59 00:05:10,080 --> 00:05:12,350 - Salutare! - Unitate! 60 00:05:14,450 --> 00:05:15,450 Unitate. 61 00:05:16,820 --> 00:05:17,820 În largul meu. 62 00:06:48,910 --> 00:06:52,550 (Seul 24M 5283) 63 00:07:07,200 --> 00:07:11,539 (Sofer de taxi 3) 64 00:07:11,540 --> 00:07:15,870 (Sofer de taxi 3) 65 00:07:16,170 --> 00:07:18,440 - Cum te pot ajuta? - Bună. 66 00:07:18,840 --> 00:07:21,380 Această monstruozitate a fost livrată la mine acasă. 67 00:07:24,280 --> 00:07:26,320 (Avizul Administrației Forței de Muncă Militară de înrolare la serviciu activ) 68 00:07:26,680 --> 00:07:27,720 Da? Aşa? 69 00:07:28,050 --> 00:07:32,260 Am fost eliberat onorabil din armată în urmă cu peste un deceniu. 70 00:07:32,490 --> 00:07:34,390 Bine, lasă-mă să verific asta pentru tine. 71 00:07:34,730 --> 00:07:36,160 Îți spun, când am văzut asta, 72 00:07:36,890 --> 00:07:37,900 Am fost atât de șocată, încât inima mi-a sărit. 73 00:07:37,960 --> 00:07:41,730 - Verific. Vă rog să luați loc. - Corect, sigur. 74 00:07:44,970 --> 00:07:45,970 Domnul Park Jin Eon? 75 00:07:46,370 --> 00:07:47,370 Da. 76 00:07:47,470 --> 00:07:48,570 (Subiect eligibil pentru serviciu activ) 77 00:07:48,670 --> 00:07:49,710 Dar nu văd nicio înregistrare a serviciului anterior. 78 00:07:49,770 --> 00:07:51,080 (Construirea unei Coree mândră de serviciul său militar) 79 00:07:51,140 --> 00:07:52,140 Ce record? 80 00:07:52,280 --> 00:07:54,910 Dosarul dvs. de service finalizat. Nu este aici. 81 00:07:57,920 --> 00:08:00,020 Și ce se întâmplă dacă nu există nicio înregistrare? 82 00:08:00,080 --> 00:08:01,420 Va trebui să vă înrolați din nou. 83 00:08:01,890 --> 00:08:03,750 - Du-te unde? - Militarii. 84 00:08:03,820 --> 00:08:04,820 În nici un caz! 85 00:08:06,290 --> 00:08:08,460 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 86 00:08:09,230 --> 00:08:12,100 - Vă spun că am servit deja! - Domnule, vă rog să vă liniștiți. 87 00:08:12,200 --> 00:08:13,970 Cum ar trebui să rămân calm? Cum? 88 00:08:15,570 --> 00:08:17,470 Vrei să spui că trebuie să mă înrol din nou doar pentru că nu există nicio înregistrare? 89 00:08:18,370 --> 00:08:20,710 Cuiva care a servit deja de mulți ani? 90 00:08:20,910 --> 00:08:22,770 Stai, data ta de înrolare a fost ieri? 91 00:08:23,440 --> 00:08:27,110 Asta te face AWOL. Vă vom ajuta să vă înscrieți imediat. 92 00:08:27,610 --> 00:08:30,510 Ce fel de lucru sucit este acela de spus? 93 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 Ce se întâmplă? 94 00:08:34,790 --> 00:08:35,920 Te raportezi la datorie. Acum. 95 00:08:36,290 --> 00:08:37,920 Raportarea la datorie? Nu, stai. Stai! 96 00:08:37,990 --> 00:08:40,360 Hei, stai! Cred că a fost o greșeală. 97 00:08:40,420 --> 00:08:42,230 Fără scuze personale. 98 00:08:42,290 --> 00:08:44,300 Vă spun că mi-am făcut deja timpul! 99 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 (înrolare în serviciu activ) 100 00:08:46,900 --> 00:08:48,170 Să aveți un tur bun al datoriei. 101 00:08:49,170 --> 00:08:50,700 Nu! Nu pot merge! 102 00:08:51,200 --> 00:08:52,940 Nu! 103 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 - Ce vrei să spui cu „nu”? - Îmi pare rău. 104 00:09:03,780 --> 00:09:06,520 - De ce strigi? - Îmi pare rău. eu doar... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,250 Du-te Eun. 106 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Gyeong Gu. 107 00:09:09,990 --> 00:09:12,090 Ce fel de vis te face să țipi așa? 108 00:09:12,220 --> 00:09:14,430 Hei, uite. Transpirați rece. 109 00:09:18,130 --> 00:09:20,200 A fost un vis! Totul a fost doar un vis! 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,500 Doamne, a fost intens. 111 00:09:22,370 --> 00:09:24,300 Bunătate. O astfel de regină a dramei. 112 00:09:24,800 --> 00:09:27,200 - Ai visat că ai fost recrutat? - Da. 113 00:09:27,670 --> 00:09:28,670 Adevărat? 114 00:09:28,740 --> 00:09:30,710 Am tot spus că a fost o greșeală, dar m-au târât la armată. 115 00:09:30,910 --> 00:09:33,080 - Trebuie să fi fost terifiant. - În totalitate. 116 00:09:34,910 --> 00:09:38,880 - Vrei să auzi unul și mai înfricoșător? - Mai înfricoșător decât un proiect de notificare? 117 00:09:39,080 --> 00:09:40,380 Mult mai înfricoșător. 118 00:09:40,920 --> 00:09:43,620 Pentru că asta chiar mi s-a întâmplat. 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,390 Îmi plac poveștile înfricoșătoare. 120 00:09:49,530 --> 00:09:52,400 Hei, unde mergi? Haide. 121 00:10:03,070 --> 00:10:05,310 Chiar trebuie să creezi o astfel de stare? 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,040 Înfricoșător. 123 00:10:08,280 --> 00:10:10,580 Seniorul meu și cu mine... 124 00:10:11,980 --> 00:10:14,020 Erau de gardă la porți... 125 00:10:15,520 --> 00:10:18,520 când sunteți în toaleta de la cazarma sediului central, 126 00:10:18,990 --> 00:10:21,830 - un soldat dansa ca un nebun. - Dans? 127 00:10:21,890 --> 00:10:22,890 Deci seniorul meu... 128 00:10:23,630 --> 00:10:24,800 m-a întrebat la ce mă uit. 129 00:10:25,460 --> 00:10:26,460 Ce? 130 00:10:26,530 --> 00:10:29,070 I-am spus: „Vezi tipul ăla de acolo, dansând cu inima?” 131 00:10:29,400 --> 00:10:32,440 A spus că nu poate vedea pe nimeni. Dar îl vedeam limpede ca ziua. 132 00:10:32,970 --> 00:10:36,270 Am mers înainte și înapoi în toată tura, iar când am fost uşuraţi, 133 00:10:36,510 --> 00:10:38,780 ne-am dus la postul de comandă să ne raportăm. 134 00:10:39,140 --> 00:10:41,750 Imediat după ce ne-am raportat, le-am spus ce sa întâmplat. 135 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Și atunci... 136 00:10:44,780 --> 00:10:45,920 sergent-major... 137 00:10:47,220 --> 00:10:50,590 mi-a spus că acum zece ani, exact în acel loc, 138 00:10:51,720 --> 00:10:54,630 un nou recrut se spânzurase. 139 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 - Ce? - Ce? 140 00:10:56,430 --> 00:11:00,360 În felul în care corpul se legăna, trebuie să fi părut un dans. 141 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 De atunci, 142 00:11:02,830 --> 00:11:07,370 se spune că oricine l-a văzut pe soldat a murit sau a înnebunit. 143 00:11:09,070 --> 00:11:10,310 Dar l-ai văzut. 144 00:11:11,010 --> 00:11:12,879 Bănuiesc că nu contează dacă nu-l poți vedea clar. 145 00:11:12,880 --> 00:11:14,750 De fapt, era destul de departe, așa că nu vedeam clar. 146 00:11:15,310 --> 00:11:17,310 - Eu nu cred acest lucru. - Ce ar trebui să însemne asta? 147 00:11:17,380 --> 00:11:20,420 - Asta explică. - Ce explică? 148 00:11:21,220 --> 00:11:22,320 Probabil te-a urmărit aici. 149 00:11:24,920 --> 00:11:27,290 Șoferul Kim Do Gi! De cât timp ești aici? 150 00:11:27,530 --> 00:11:30,660 Am fost aici tot timpul. Nu am avut nicio șansă să scap. 151 00:11:31,660 --> 00:11:32,730 - Doamne. - Mi-ai speriat viața. 152 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Ai fost? 153 00:11:34,230 --> 00:11:37,870 De ce să minți că ești urmărit? Asta e înfiorător. 154 00:11:37,970 --> 00:11:40,369 Dar este adevărat. 155 00:11:40,370 --> 00:11:42,940 Probabil că ne urmărește acum. 156 00:11:43,270 --> 00:11:47,310 - Eşti serios? - Bine, nu contează. Nu este înfricoșător. 157 00:11:47,380 --> 00:11:51,220 Doamne, nu e amuzant. Nu este deloc amuzant. 158 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 Doamne. 159 00:11:54,950 --> 00:11:56,220 - Ce? - Ce-i asta? 160 00:11:58,720 --> 00:11:59,790 Oare fantomele chiar există? 161 00:12:07,600 --> 00:12:08,630 Căpitanul Kim Do Gi. 162 00:12:15,740 --> 00:12:17,010 A trecut ceva timp. Ai fost bine, domnule? 163 00:12:18,580 --> 00:12:19,580 Park Jae Won. 164 00:12:28,750 --> 00:12:30,450 - Ai fost bine? - Da, domnule. 165 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 - Ai fost bine, domnule? - Da. 166 00:12:37,090 --> 00:12:39,830 Nu te-am văzut niciodată luând după-amiaza liberă, șofer Kim. 167 00:12:40,530 --> 00:12:43,000 Domnul Jang este plecat, așa că nu i-am putut spune. 168 00:12:43,170 --> 00:12:44,970 Îl voi anunța pentru tine. 169 00:12:45,670 --> 00:12:47,440 Bine, bucură-te de timpul liber. Ne vedem mâine. 170 00:12:47,770 --> 00:12:48,770 Ne vedem mâine. 171 00:12:51,810 --> 00:12:52,810 Jae Won. 172 00:12:53,640 --> 00:12:55,510 Ți-am spus să aștepți în mașină. De ce ai iesit? 173 00:12:55,580 --> 00:12:56,910 Sunt perfect, domnule. 174 00:12:57,580 --> 00:12:59,249 - Încă nu ai mâncat, nu-i așa? - Nu, domnule. 175 00:12:59,250 --> 00:13:02,250 Cunosc câteva restaurante grozave, așa că hai să alegem unul pe drum. 176 00:13:02,320 --> 00:13:03,420 Mă pricep la orice, domnule. 177 00:13:05,120 --> 00:13:07,530 A mai avut șoferul Kim Do Gi vreodată un vizitator aici? 178 00:13:07,990 --> 00:13:09,190 Nu, niciodată. 179 00:13:09,860 --> 00:13:12,760 Gradul său este sergent-maestru. Doamne, e atât de tare. 180 00:13:13,330 --> 00:13:16,030 - Șoferul Kim Do Gi pare atât de fericit. - Da. 181 00:13:22,570 --> 00:13:24,710 Trebuie să fi fost foarte fericit să-l vadă. 182 00:13:27,710 --> 00:13:29,080 Sergent Master Park, de ce ai chef? 183 00:13:29,610 --> 00:13:30,750 Îți mai place supa de pui cu ginseng? 184 00:13:32,080 --> 00:13:35,050 - Vă mai amintiți asta, domnule? - Desigur. 185 00:13:35,550 --> 00:13:38,460 Tu și sergentul Yoo ați insistat să luăm supă de pui cu ginseng. 186 00:13:41,990 --> 00:13:42,990 Ce zici de sergentul maestru Yoo? 187 00:13:43,590 --> 00:13:44,630 Ce mai face? 188 00:13:45,300 --> 00:13:48,370 Ar fi trebuit să o aduci cu tine. Nu am mai văzut-o de mulți ani. 189 00:13:50,700 --> 00:13:53,170 Am presupus că nu ați auzit vestea, domnule. 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Sergentul maestru Yoo Sun A... 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,310 e mort, domnule. 192 00:14:15,430 --> 00:14:16,430 Chestia este... 193 00:14:18,260 --> 00:14:21,470 De aceea am venit să te văd. Am nevoie de semnătura ta pe o petiție. 194 00:14:25,540 --> 00:14:28,210 (Petitie) 195 00:14:30,070 --> 00:14:31,210 Sergentul maestru Yoo Sun A... 196 00:14:32,880 --> 00:14:34,010 Unde este ea acum? 197 00:14:34,710 --> 00:14:37,920 (The Late Yoo Sun A) 198 00:15:02,810 --> 00:15:04,840 (The Late Yoo Sun A) 199 00:15:12,920 --> 00:15:16,350 mama! 200 00:15:23,660 --> 00:15:25,160 Te vei întoarce, domnule? 201 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 Nu. 202 00:15:31,770 --> 00:15:33,340 Vă rog să reveniți când se termină, domnule. 203 00:15:36,810 --> 00:15:37,880 Chiar dacă m-am întors, 204 00:15:38,680 --> 00:15:40,080 nu mai am nimic să te învăț. 205 00:15:40,380 --> 00:15:41,650 Chiar dacă nu mai ai ce preda, 206 00:15:42,750 --> 00:15:44,380 Mai am multe de învățat de la dumneavoastră, domnule. 207 00:16:02,570 --> 00:16:04,300 Vă aștept întoarcerea, domnule. 208 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 voi... 209 00:16:15,810 --> 00:16:16,980 De asemenea, așteptați, domnule. 210 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 - Salut. Unitate! - Unitate! 211 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 Solicitarea revenirii la serviciu. 212 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 Oh, acest loc are o cafea grozavă. 213 00:17:37,130 --> 00:17:40,030 - Am crezut că cafeaua noastră este cea mai bună. - Este într-o clasă proprie! 214 00:17:40,230 --> 00:17:42,930 Doamne, uită-te la strălucirea mașinii. 215 00:17:43,500 --> 00:17:45,140 Șoferului lui Kim o să-i placă asta. 216 00:17:47,000 --> 00:17:50,270 - Numărul pe care l-ai format este oprit... - De ce telefonul lui este oprit din nou? 217 00:18:28,210 --> 00:18:35,390 (2 saptamani mai tarziu) 218 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 Acesta este? 219 00:19:05,880 --> 00:19:07,920 Da, acesta este taxiul pe care îl conducea Kim. 220 00:19:07,990 --> 00:19:11,050 Pentru ca el să-și abandoneze taxiul, trebuie să se fi întâmplat ceva grav. 221 00:19:11,190 --> 00:19:12,790 Exact. Și telefonul lui a fost oprit în tot acest timp. 222 00:19:13,120 --> 00:19:15,090 Deocamdată, ați putea să luați taxiul înapoi? 223 00:19:15,390 --> 00:19:17,230 Voi lua filmările CCTV din apropiere și apoi mă voi întoarce. 224 00:19:19,530 --> 00:19:20,960 Se pare că își aduce respectul, nu-i așa? 225 00:19:23,830 --> 00:19:27,400 Sergentul Yoo Sun A. Ea a servit cu șoferul Kim Do Gi. 226 00:19:27,470 --> 00:19:28,470 Sergent? 227 00:19:28,970 --> 00:19:30,340 Dar ea este un sergent principal în acea fotografie. 228 00:19:30,540 --> 00:19:33,640 Înregistrările spun că ea a ieșit pe un loc de antrenament... 229 00:19:34,140 --> 00:19:35,950 și a murit într-o explozie în timp ce fugea. 230 00:19:36,610 --> 00:19:40,150 A fost disciplinată postum și eliberată ca soldat. 231 00:19:40,250 --> 00:19:41,820 Stai, e puțin ciudat. 232 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 Indiferent cât de severă ar fi acțiunea disciplinară, 233 00:19:44,820 --> 00:19:47,790 a retrograda pe cineva atât de multe ranguri este extrem de neobișnuit, nu-i așa? 234 00:19:47,990 --> 00:19:51,190 Serios, ce ar fi putut face? 235 00:19:51,830 --> 00:19:55,430 Oricum, se pare că Do Gi a dispărut din cauza asta, 236 00:19:56,430 --> 00:20:00,000 dar mă întreb dacă îl caut acum... 237 00:20:00,270 --> 00:20:02,170 este lucrul corect de făcut. 238 00:20:03,770 --> 00:20:05,740 Și asta mi-a cântărit mintea. 239 00:20:07,080 --> 00:20:08,910 Din felul în care și-a abandonat telefonul, 240 00:20:09,210 --> 00:20:12,120 Șoferul Kim nu a dispărut. A ales să plece. 241 00:20:13,050 --> 00:20:14,920 Parcă ne spune să nu-l căutăm. 242 00:20:21,220 --> 00:20:23,090 Să aveți o călătorie în siguranță. Ne vedem mâine. 243 00:20:23,490 --> 00:20:25,060 Da, ne vedem mâine. 244 00:20:31,400 --> 00:20:33,370 A spus că mă va vedea mâine. 245 00:21:06,170 --> 00:21:07,400 Domnule Jang, ați trimis această pagină? 246 00:21:07,540 --> 00:21:10,040 Nu, tocmai am primit pagina și m-am grăbit aici. 247 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Du-te Eun, tu ai fost? 248 00:21:12,380 --> 00:21:14,040 Dacă niciunul dintre noi nu l-a trimis, 249 00:21:15,510 --> 00:21:17,380 atunci acest mesaj trebuie să fi venit de la Do Gi. 250 00:21:17,980 --> 00:21:20,180 Dar de ce trimite o pagină în loc să apară? 251 00:21:20,720 --> 00:21:21,820 Poate ca sa nu ne facem griji? 252 00:21:22,290 --> 00:21:24,190 Atunci ar fi sunat, nu ar fi trimis o pagină. 253 00:21:24,250 --> 00:21:26,660 Probabil că i s-a întâmplat ceva șoferului Kim. 254 00:21:27,020 --> 00:21:28,990 Trebuie să mergem să-l găsim chiar acum. 255 00:21:29,090 --> 00:21:31,330 Sunt de acord. Trebuie să ne. Trebuie neapărat să mergem! 256 00:21:31,460 --> 00:21:34,770 Bineînțeles că vreau să plec. Dar nu știm unde este. 257 00:21:36,330 --> 00:21:37,930 Am mai făcut câteva săpături. 258 00:21:39,070 --> 00:21:42,910 Ultima unitate a sergentului comandant Yoo a fost una temporară, Unitatea 280. 259 00:21:43,110 --> 00:21:44,110 Și mai este un lucru. 260 00:21:45,010 --> 00:21:48,010 Acesta este locul exact în care șoferul Kim a trimis o pagină. 261 00:21:48,510 --> 00:21:49,650 Dar nu e nimic acolo. 262 00:21:49,780 --> 00:21:53,720 Asta e corect. Zona este neclară în Street View. 263 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 Trebuie să fie o bază militară. 264 00:21:55,390 --> 00:21:59,120 În acest caz, cel mai probabil este locul unde Do Gi este acum. 265 00:21:59,560 --> 00:22:02,590 CEO, ai spus odată că există victime, 266 00:22:02,660 --> 00:22:05,730 dar nici un făptuitor în două locuri. Spitale și armata. 267 00:22:07,300 --> 00:22:08,570 Trebuie să-l găsim pe șoferul Kim acum. 268 00:22:10,100 --> 00:22:11,970 Dar cum ajungem într-o bază militară? 269 00:22:12,040 --> 00:22:13,570 Civilii nu pot merge să valseze acolo. 270 00:22:14,270 --> 00:22:16,540 Este o problemă. Ce naiba vom face? 271 00:22:17,170 --> 00:22:19,440 Hei, Go Eun. Vreo idee strălucitoare? 272 00:22:19,740 --> 00:22:22,450 Armata? nu stiu nimic. 273 00:22:22,750 --> 00:22:23,780 Ce ar... 274 00:22:24,550 --> 00:22:26,550 Șoferul Kim ar face dacă ar fi aici chiar acum? 275 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 Dacă șoferul Kim ar fi aici... 276 00:22:32,390 --> 00:22:33,720 Cred că știu ce ar fi făcut. 277 00:22:34,730 --> 00:22:35,730 Ce? 278 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Parcul șef. 279 00:22:44,630 --> 00:22:45,970 Te las să mă lovești de 100 de ori. 280 00:22:46,570 --> 00:22:47,570 Ce? 281 00:22:48,710 --> 00:22:51,410 - Du-te Eun. - Nu, stai, fă-i 200. 282 00:22:51,840 --> 00:22:53,540 Un Go Eun! 283 00:22:57,450 --> 00:23:00,350 - În nici un caz. Refuz să merg. - De ce refuza fără să știe? 284 00:23:00,550 --> 00:23:02,450 Nu trebuie. Știu deja ce e pe cale să spună. 285 00:23:03,420 --> 00:23:05,390 O să-mi ceri să mă înrol din nou, nu-i așa? 286 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Nu. 287 00:23:08,690 --> 00:23:09,930 Ori de câte ori ai chef, 288 00:23:10,890 --> 00:23:12,100 mă poți lovi pentru tot restul vieții tale. 289 00:23:12,300 --> 00:23:16,030 În nici un caz. Nu pot. Nu voi. Absolut nu! 290 00:23:16,130 --> 00:23:17,600 Te rog doar lovește-mă! 291 00:23:23,670 --> 00:23:26,240 nu merg. Nu pot merge! 292 00:23:27,110 --> 00:23:29,880 Peste cadavrul meu! 293 00:23:50,870 --> 00:23:53,270 (Avertisment: nerespectarea va fi întâmpinată cu incendiu.) 294 00:23:53,340 --> 00:23:55,640 (Pentru țara și poporul nostru) 295 00:24:00,980 --> 00:24:02,449 Am umplut lipsa de personal. 296 00:24:02,450 --> 00:24:03,880 Avem transferuri pentru aprovizionare și mizerie, 297 00:24:03,950 --> 00:24:05,350 iar unul dintre ei este un nou recrut. 298 00:24:08,520 --> 00:24:10,920 - Parcul privat de primă clasă Jin Su. - Parcul privat de primă clasă Jin Su. 299 00:24:11,320 --> 00:24:12,360 Pune-ți geanta jos. 300 00:24:13,420 --> 00:24:14,520 Fugi pe loc. 301 00:24:15,760 --> 00:24:16,760 Fugi. 302 00:24:21,160 --> 00:24:24,470 - Doamne, acesta este ultimul. - Asta e armata sau o tabără de vară? 303 00:24:25,700 --> 00:24:27,270 Toți ați trecut prin multe, ajungând aici. 304 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 De acum înainte, aceasta este casa ta. 305 00:24:33,440 --> 00:24:36,010 - Du-i la barăcile lor. - Chiar pe aici. 306 00:24:36,410 --> 00:24:37,410 Da, domnule. 307 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 Asta e corect. 308 00:24:41,720 --> 00:24:43,390 Am venit aici să-l găsesc pe șoferul Kim Do Gi. 309 00:24:44,390 --> 00:24:45,720 Odată ce îl voi găsi, totul se va termina. 310 00:24:46,860 --> 00:24:48,160 Ce-i cu tipul acela? 311 00:24:49,160 --> 00:24:50,690 Am auzit că tocmai s-a reînrolat. 312 00:24:51,290 --> 00:24:55,630 Scuzați-mă. De fapt, caut pe cineva. 313 00:24:55,870 --> 00:24:58,840 - Este un căpitan Kim Do Gi aici? - Omul ăsta a înnebunit? 314 00:24:59,140 --> 00:25:01,070 Ce? Căpitanul este prietenul tău? 315 00:25:01,400 --> 00:25:02,410 Asta e corect. 316 00:25:02,740 --> 00:25:06,210 Avem aceeași vârstă, așa că mă comport casual, dar el păstrează lucrurile formale. 317 00:25:07,440 --> 00:25:08,950 Cred că a existat o neînțelegere. 318 00:25:09,310 --> 00:25:13,820 Cunosc destul de bine armata. Numărul meu de serviciu începe cu 11. 319 00:25:14,150 --> 00:25:16,190 Dar voi doi? Cu ce ​​încep a ta? 320 00:25:17,890 --> 00:25:18,960 Care este starea? 321 00:25:20,260 --> 00:25:21,320 Încă nu veți spune de la el? 322 00:25:21,630 --> 00:25:23,590 Da, comunicațiile lui sunt încă oprite. 323 00:25:23,890 --> 00:25:26,930 - Pun pariu că e încă în geanta lui. - Nu vă faceți griji. 324 00:25:27,530 --> 00:25:29,330 Jin Eon se va descurca bine. 325 00:25:30,170 --> 00:25:31,330 Acesta nu este primul lui rodeo. 326 00:25:35,040 --> 00:25:36,570 M-am înșelat, domnule! 327 00:25:37,340 --> 00:25:40,480 Am uitat că sunt în armată! 328 00:25:41,480 --> 00:25:43,010 M-am înșelat! 329 00:25:46,080 --> 00:25:47,720 Ce? Ai "uitat"? 330 00:25:48,590 --> 00:25:50,290 Hei, nebunul ăsta... 331 00:25:50,750 --> 00:25:52,690 Când termină cu pedeapsa, aruncă-l în bric. 332 00:25:54,220 --> 00:25:55,360 Îmi pare rău! 333 00:25:55,760 --> 00:25:59,530 M-am înșelat! Îmi pare rău! 334 00:26:04,130 --> 00:26:06,770 Deci, cred că este imposibil să te confrunți singur cu armata? 335 00:26:08,070 --> 00:26:10,240 Se pare că va trebui să intru în mine. 336 00:26:10,910 --> 00:26:11,910 Dumneavoastră, domnule? 337 00:26:12,010 --> 00:26:14,480 Securitatea va fi strânsă acolo. Cum ai de gând să intri? 338 00:26:14,680 --> 00:26:17,950 Când ajungi la vârsta mea, nu este atât de greu. 339 00:26:22,950 --> 00:26:23,950 Halt. 340 00:26:24,120 --> 00:26:25,290 (Pentru țara și poporul nostru) 341 00:26:26,190 --> 00:26:28,120 (Pentru țara și poporul nostru) 342 00:26:34,460 --> 00:26:36,730 domnule. Pot să întreb ce te aduce aici? 343 00:26:37,170 --> 00:26:40,200 Ce fel de întrebare este asta? Sunt aici să vă văd că îți faci treaba. 344 00:26:40,640 --> 00:26:41,770 Ce este? Cine e acela? 345 00:26:43,170 --> 00:26:45,240 - Și dumneavoastră sunteți, domnule? - Eu? 346 00:26:45,980 --> 00:26:46,980 general... 347 00:26:47,680 --> 00:26:48,950 Unitate! 348 00:26:50,110 --> 00:26:53,950 La ce te uiți holbată? Deschizi poarta asta sau ce? 349 00:26:55,220 --> 00:26:56,490 Hei, vrei să plec? 350 00:26:57,420 --> 00:26:59,320 - Ce este? Cine este el? - E general! 351 00:26:59,860 --> 00:27:00,890 Scuzele mele, domnule! 352 00:27:01,260 --> 00:27:02,730 ce faci? Deschide-i poarta, acum! 353 00:27:07,200 --> 00:27:09,130 - Salutare! - Unitate! 354 00:27:09,330 --> 00:27:10,370 În regulă. Continuă. 355 00:27:10,430 --> 00:27:12,070 (Pentru țara și poporul nostru) 356 00:27:12,600 --> 00:27:14,640 - Postul de pază, comsec. - Ce este? 357 00:27:14,700 --> 00:27:16,770 - Un VIP e pe bază. - Pe pământ! 358 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 - Domnule! - Domnule! 359 00:27:18,110 --> 00:27:20,410 - Pe picioarele tale! - Domnule! 360 00:27:21,180 --> 00:27:22,810 (Codul de conduită pentru misiune specială) 361 00:27:27,180 --> 00:27:28,650 (Garnizoana) 362 00:27:28,720 --> 00:27:30,650 (Unitate de alimentare din spate) 363 00:27:33,490 --> 00:27:35,160 (Planul operațional) 364 00:27:35,690 --> 00:27:37,760 Primirea unor capturi de ecran. 365 00:27:43,900 --> 00:27:46,500 (Ședința executivului, procesele-verbale ședinței personalului superior) 366 00:27:52,980 --> 00:27:56,280 - Unitate! - Aşa cum ai fost. 367 00:27:58,310 --> 00:27:59,519 Comandantul... 368 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 Comandantul a ieșit, domnule. 369 00:28:01,620 --> 00:28:02,620 Înțeleg. 370 00:28:04,420 --> 00:28:05,820 Deci, nu o să mă întrebi de ce sunt aici? 371 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 Prim-locotenentul Lee Hyung In. 372 00:28:08,320 --> 00:28:10,560 Cu tot respectul, domnule, pot să vă întreb ce vă aduce aici? 373 00:28:10,930 --> 00:28:13,660 Ce crezi? Sunt aici să-mi văd fiul. 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,970 Ai un nou recrut aici pe nume Park Jin Eon, nu-i așa? 375 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 Park Jin Eon? 376 00:28:19,870 --> 00:28:21,370 ma duc eu... 377 00:28:23,010 --> 00:28:24,070 și adu-l aici. 378 00:28:24,570 --> 00:28:26,810 - Daţi-i drumul. - Unitate. 379 00:28:27,510 --> 00:28:28,510 Unitate. 380 00:28:41,520 --> 00:28:43,060 (Sgt. Yoo Sun A și alți șapte) 381 00:28:43,130 --> 00:28:45,830 Se pare că e ceva util pentru noi aici. 382 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 Nu există informații aici în afară de Zona B24. 383 00:28:49,500 --> 00:28:52,770 Se apropie de linia de demarcație. Acest lucru este neliniştitor. 384 00:28:54,340 --> 00:28:57,940 Oricum, voi face tot ce pot să-l găsesc pe șoferul Kim. 385 00:29:00,080 --> 00:29:04,110 Dar pun pariu că domnul Jang nu are idee de unde să înceapă. 386 00:29:05,350 --> 00:29:08,490 În loc să stăm doar pe aici, ar trebui să intrăm și să-l ajutăm să-l găsim. 387 00:29:09,290 --> 00:29:10,520 În baza militară? Ne? 388 00:29:11,050 --> 00:29:12,190 Și cum ar trebui să intrăm? 389 00:29:16,160 --> 00:29:17,460 O să valsăm imediat, desigur. 390 00:29:18,230 --> 00:29:19,230 Ce? 391 00:29:19,960 --> 00:29:22,100 Și primiți o primire călduroasă în timp ce suntem la asta. 392 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 Ce? 393 00:29:28,810 --> 00:29:29,870 (Regulile de conduită ale unității de misiune specială) 394 00:29:29,940 --> 00:29:31,010 (Codul de conduită pentru misiune specială) 395 00:29:31,070 --> 00:29:32,380 Unitate. 396 00:29:32,940 --> 00:29:34,310 Unitate! 397 00:29:37,210 --> 00:29:39,020 - Micuțule! - Domnule Jang? 398 00:29:40,450 --> 00:29:41,480 E bătrânul tău. 399 00:29:42,550 --> 00:29:44,250 Tatăl meu? 400 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Lasă-mă să te privesc bine. 401 00:29:54,860 --> 00:29:58,770 Micuț nebun. Ai devenit dolofan. 402 00:29:59,140 --> 00:30:01,140 Se pare că viața de armată ți se potrivește, micuțule. 403 00:30:03,810 --> 00:30:06,440 Stai drept. Să conducă. 404 00:30:06,840 --> 00:30:08,780 Arată-l bătrânului tău în jurul bazei, vrei? 405 00:30:08,910 --> 00:30:11,980 - Atunci te pot escorta... - Nu. Dacă am cerut asta, 406 00:30:12,050 --> 00:30:14,320 - Aş trage rangul. - Locotenent... 407 00:30:14,380 --> 00:30:16,650 Să conducă. Hai, micuțule. 408 00:30:17,420 --> 00:30:20,659 - Unitate. - Grăbește-te, nenorocite. Ține-o așa. 409 00:30:20,660 --> 00:30:21,859 Unu, doi. 410 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 Să trecem mai departe. 411 00:30:33,670 --> 00:30:35,310 Unitate. Acesta este prim-locotenentul Lee Hyung In. 412 00:30:35,710 --> 00:30:37,870 Se pare că tocmai a sosit un ofițer general. 413 00:30:38,140 --> 00:30:39,840 Un general? De ce ar veni cineva la unitatea noastră? 414 00:30:40,210 --> 00:30:42,850 - A spus că este aici să-și vadă fiul. - Ce vrei sa spui? 415 00:30:43,510 --> 00:30:46,780 Dacă fiul unui general ar fi în unitatea noastră, aș ști despre asta. 416 00:30:47,220 --> 00:30:48,550 El insistă că este fiul lui... 417 00:30:49,090 --> 00:30:51,490 - O să mă uit. Închide. - Unitate. 418 00:30:53,920 --> 00:30:55,530 Totuși, l-a numit un mic nebun. 419 00:30:56,090 --> 00:30:58,930 Caporale Ma, asculți Elements? 420 00:30:59,130 --> 00:31:00,230 Sunt grozavi. 421 00:31:00,660 --> 00:31:03,270 Elemente? Sunt bolnavi. Sunt preferatele mele din toate timpurile. 422 00:31:06,440 --> 00:31:08,570 (Agenția de bunăstare a forțelor armate) 423 00:31:08,640 --> 00:31:10,270 (Clubul Unității) 424 00:31:10,340 --> 00:31:12,740 (Pentru țara și poporul nostru) 425 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 Cum a ajuns un magazin de proximitate până aici? 426 00:31:15,850 --> 00:31:17,510 Nu m-am gândit niciodată că vom vedea unul la o postare temporară. 427 00:31:18,110 --> 00:31:19,180 Haide. Să verificăm. 428 00:31:19,250 --> 00:31:20,650 (Post temporar: unitate pentru o anumită misiune) 429 00:31:21,920 --> 00:31:23,250 (Oprire) 430 00:31:24,720 --> 00:31:26,760 - Bună, domnule. - Da, domnule. 431 00:31:36,500 --> 00:31:38,430 - Mă duc să verific aici. - În regulă. 432 00:31:40,670 --> 00:31:41,870 Șofer Kim, ești acolo? 433 00:31:51,480 --> 00:31:54,020 Hei, formează o linie! Pe rând. 434 00:31:54,080 --> 00:31:56,790 O să-l lovești cu pușca. Doamne, uită-te la tipii ăștia. 435 00:31:57,390 --> 00:31:59,690 - Pleacă din drum. - Să mergem. 436 00:32:02,460 --> 00:32:04,090 - Mulţumesc. - O voi lua pe asta. 437 00:32:05,030 --> 00:32:06,300 Du-te Eun, acum! 438 00:32:06,530 --> 00:32:09,530 (Agenția de bunăstare a forțelor armate, Unity Club) 439 00:32:11,670 --> 00:32:13,670 (Codul de conduită pentru misiune specială) 440 00:32:16,670 --> 00:32:18,040 Unitate, domnule. 441 00:32:23,380 --> 00:32:24,380 Ești o față nouă. 442 00:32:25,650 --> 00:32:27,719 - Care este unitatea ta? - Sunt de la divizia Intel. 443 00:32:27,720 --> 00:32:29,120 Sunt aici pentru o verificare a sistemului. 444 00:32:29,490 --> 00:32:30,520 Înțeleg. 445 00:32:31,850 --> 00:32:33,660 - Prim-locotenent? - Da, domnule. 446 00:32:37,330 --> 00:32:38,460 Și eu sunt căpitan. 447 00:32:42,530 --> 00:32:44,070 Prim-locotenent An Go Eun. 448 00:32:48,810 --> 00:32:49,840 Apreciază toată munca ta. 449 00:32:54,810 --> 00:32:57,250 - Ce crezi că faci? - E ceva în neregulă, domnule? 450 00:32:57,310 --> 00:32:59,080 Am spus, ce faci? 451 00:32:59,220 --> 00:33:01,450 Am crezut că este salutul potrivit pentru această unitate. 452 00:33:02,020 --> 00:33:03,090 Ți-am urmat exemplul. 453 00:33:05,760 --> 00:33:08,360 - Te-a deranjat asta? - Și-a pierdut mințile? 454 00:33:08,420 --> 00:33:10,060 Daca nu iti place, 455 00:33:10,730 --> 00:33:13,430 atunci nu trata oamenii așa. 456 00:33:14,230 --> 00:33:15,230 Am înţeles? 457 00:33:17,870 --> 00:33:19,070 Unitate. 458 00:33:20,640 --> 00:33:21,670 La naiba. 459 00:33:23,340 --> 00:33:24,440 Unitate. 460 00:33:25,710 --> 00:33:28,480 - Unitate. Da, comandante. - Unitate. 461 00:33:29,350 --> 00:33:32,150 Căpitanul Kim Do Gi ar fi trebuit să raporteze aici recent. 462 00:33:32,620 --> 00:33:33,820 Lasă-mă să vă verific, doamnă. 463 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Șoferul Kim Do Gi. 464 00:33:38,550 --> 00:33:39,660 Șofer Kim, ești acolo? 465 00:33:39,920 --> 00:33:40,990 Do Gi, ești acolo? 466 00:33:44,890 --> 00:33:46,730 - Nu cred că e aici. - Să verificăm următorul etaj. 467 00:33:46,760 --> 00:33:48,500 - Bine. - Da. 468 00:33:49,200 --> 00:33:50,730 Da, înțeleg. Unitate. 469 00:33:54,170 --> 00:33:55,200 Hei. 470 00:33:55,570 --> 00:33:59,280 Cartierul general spune că niciun fiu al generalului nu a fost trimis la unitatea noastră. 471 00:34:00,540 --> 00:34:02,250 Deci pe cine tocmai ai lăsat să intre? 472 00:34:02,650 --> 00:34:03,650 domnule? 473 00:34:06,580 --> 00:34:07,950 (Fișa personalului soldatului) 474 00:34:08,820 --> 00:34:11,690 Nebunule, unde ai capul? 475 00:34:12,960 --> 00:34:14,620 Du-te și prinde-l pe nenorocit de impostor acum! 476 00:34:15,190 --> 00:34:17,890 Da, domnule. Unitate! 477 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 La naiba. 478 00:34:28,400 --> 00:34:30,440 Acum ce este asta? La naiba. 479 00:34:34,010 --> 00:34:35,180 Unitate. 480 00:34:38,050 --> 00:34:39,050 Du-te Eun. 481 00:34:39,820 --> 00:34:42,920 - Cum ai intrat aici? - Tocmai am intrat în vals. 482 00:34:43,950 --> 00:34:44,950 Si... 483 00:34:45,460 --> 00:34:46,460 Ce? 484 00:34:47,390 --> 00:34:49,390 Acestea sunt cheile taxiului Deluxe. 485 00:34:49,590 --> 00:34:51,260 Șoferul Kim a fost aici. 486 00:34:57,430 --> 00:34:59,100 În regulă, oricine l-a văzut pe șoferul nostru Kim Do Gi... 487 00:34:59,540 --> 00:35:01,400 Adică, căpitanul Kim Do Gi? Ridică mâna dacă l-ai văzut. 488 00:35:01,670 --> 00:35:03,240 Veți primi gratuit o cutie de lapte de soia. 489 00:35:03,810 --> 00:35:05,339 Eu, domnule! 490 00:35:05,340 --> 00:35:07,540 - Am. - L-ai văzut pe căpitanul Kim Do Gi? 491 00:35:07,640 --> 00:35:11,850 - Eu sunt cel care îi curăță camera. - Ieși și ia-ți cazul gratuit. 492 00:35:11,910 --> 00:35:13,350 (Lapte de soia cu conținut ridicat de proteine ​​Vegemil) 493 00:35:13,420 --> 00:35:15,350 (Agenția de bunăstare a forțelor armate, Unity Club) 494 00:35:20,920 --> 00:35:22,390 Unitate. 495 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Du-ne în camera căpitanului Kim Do Gi și-ți dau o altă cutie gratuită. 496 00:35:27,630 --> 00:35:29,300 - Toată lumea, dați-vă înapoi! - Mișcă-te! 497 00:35:29,370 --> 00:35:30,470 - În afara drumului! - Mută-l! 498 00:35:30,770 --> 00:35:32,670 - Hei, ce se întâmplă? - Da-te deoparte! Ieși! 499 00:35:32,740 --> 00:35:33,740 Nu trage! 500 00:35:34,040 --> 00:35:37,640 Îți spun orice! Întrebați un lucru, vă spun două! 501 00:35:37,710 --> 00:35:39,610 Doar nu trage! 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,610 (Stabilirea disciplinei militare, Unitatea 2802) 503 00:35:45,450 --> 00:35:47,580 domnule Jang! Jin Eon, Go Eun! 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,350 Sunteți aici să mă salvați? 505 00:35:50,590 --> 00:35:51,790 Am fost capturați și noi! 506 00:35:52,220 --> 00:35:53,360 Corect. 507 00:35:54,120 --> 00:35:55,490 Te rog nu trage! 508 00:35:57,490 --> 00:35:59,700 Deci ticăloșii ăștia sunt toți implicați împreună. 509 00:36:01,900 --> 00:36:03,070 Cine sunteți? 510 00:36:03,970 --> 00:36:05,540 Am să te mai întreb asta doar o dată. 511 00:36:06,570 --> 00:36:07,640 Cine sunteți? 512 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 (Clubul Unității) 513 00:36:14,980 --> 00:36:17,610 (Bine ai venit) 514 00:36:37,270 --> 00:36:38,470 Ce v-a luat atât de mult? 515 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Do Gi. 516 00:36:44,470 --> 00:36:45,880 Mă bucur că ați reușit cu toții. 517 00:37:01,990 --> 00:37:05,390 (cu 2 saptamani mai devreme) 518 00:37:05,460 --> 00:37:09,300 (cu 2 saptamani mai devreme) 519 00:37:09,570 --> 00:37:12,300 Este în Zona de Control Civil, așa că am nevoie de acreditări militare. 520 00:37:12,970 --> 00:37:15,709 Un ofițer la nivel de companie... 521 00:37:15,710 --> 00:37:17,640 se poate reînrola numai în termen de trei ani de la plecare. 522 00:37:18,940 --> 00:37:21,680 Dar ai trecut cu mult de acest termen. 523 00:37:22,950 --> 00:37:25,110 Chiar dacă te introducem, va fi semnalat imediat. 524 00:37:26,180 --> 00:37:28,580 Așa că uită de cele două săptămâni pe care le-ai cerut. 525 00:37:29,150 --> 00:37:31,990 Nici măcar nu vei rezista două zile înainte de a fi anulat. 526 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Aici. 527 00:37:43,900 --> 00:37:48,670 Un cuib de vultur negru pe cale de dispariție a fost găsit în regiunea de graniță. 528 00:37:48,740 --> 00:37:49,810 (Cuibul de vultur găsit, sondaj de urgență în regiunea de frontieră) 529 00:37:49,870 --> 00:37:52,580 Deci avem nevoie de cineva care să petreacă trei săptămâni... 530 00:37:52,880 --> 00:37:54,510 identificarea și supravegherea habitatului. 531 00:37:55,980 --> 00:37:56,980 Ce zici? 532 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 Crezi că te descurci? 533 00:38:01,750 --> 00:38:05,490 Multumesc. Nu te voi împovăra mai mult. 534 00:38:05,920 --> 00:38:09,330 Povară? Deloc. Eu sunt cel care cere o favoare. 535 00:38:09,960 --> 00:38:12,530 Bine. Luați mașina aia înapoi acolo. 536 00:38:13,000 --> 00:38:14,460 Tot ce ai nevoie este acolo. 537 00:38:14,930 --> 00:38:15,930 Da, domnule. 538 00:39:07,280 --> 00:39:08,780 Halt! 539 00:39:09,450 --> 00:39:10,450 Luminile stinse. 540 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Motorul oprit. 541 00:39:13,720 --> 00:39:14,890 Şofer, ieşi din vehicul. 542 00:39:19,260 --> 00:39:20,260 broasca testoasa. 543 00:39:21,030 --> 00:39:22,800 - Scara. - Cine merge acolo? 544 00:39:24,900 --> 00:39:26,200 Căpitanul Kim Do Gi. 545 00:39:26,700 --> 00:39:27,740 Declară-ți afacerea. 546 00:39:28,640 --> 00:39:30,870 La misiune. Am vorbit cu comandantul de serviciu. 547 00:39:31,770 --> 00:39:34,640 - Căpitanul Kim Do Gi a sosit. - Da, lasă-l să treacă. 548 00:39:35,510 --> 00:39:36,550 Da, domnule. 549 00:39:37,410 --> 00:39:40,150 - Copiază asta. - Identitatea confirmată. Unitate. 550 00:39:40,550 --> 00:39:41,580 Unitate. 551 00:40:25,530 --> 00:40:26,560 Unitate. 552 00:40:27,430 --> 00:40:30,300 Nu te așteptam astăzi, așa că camera ta nu este încă pregătită. 553 00:40:30,670 --> 00:40:32,070 Ni s-a spus că vei ajunge mâine. 554 00:40:37,470 --> 00:40:39,910 Nu vă faceți griji. Pot dormi oriunde. 555 00:40:41,210 --> 00:40:43,810 Deci, pentru ce misiune ești aici? 556 00:40:43,980 --> 00:40:46,550 Îi voi informa comandantul unității despre detalii mâine. 557 00:40:47,380 --> 00:40:49,250 Este biroul aranjat? 558 00:40:50,820 --> 00:40:51,820 Da, domnule. 559 00:41:14,780 --> 00:41:19,180 Tu dintre toți oamenii știi cum a fost sergentul Yoo Sun A. 560 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 (Petitie) 561 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 (Victima: regretatul sergent Yoo Sun A) 562 00:41:23,890 --> 00:41:25,020 Voi lua legătura. 563 00:41:27,320 --> 00:41:29,090 Aș vrea să te întorci atunci. 564 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Înțeles. 565 00:41:36,870 --> 00:41:39,100 - A venit aseară? - Da, domnule. 566 00:41:40,540 --> 00:41:42,170 Deci unde este acum? 567 00:41:42,400 --> 00:41:44,940 Și-a dorit camera lui, așa că i-am dat una dintre cele goale. 568 00:41:45,070 --> 00:41:46,540 A spus că se va prezenta azi dimineață. 569 00:41:46,710 --> 00:41:48,440 Ar trebui să-și facă treaba și să plece. 570 00:41:48,780 --> 00:41:50,350 Ce rost are o introducere? 571 00:41:57,720 --> 00:42:00,090 Unitate. Scuze pentru prezentarea târzie. 572 00:42:00,420 --> 00:42:02,830 Da. Ai avut o călătorie lungă. 573 00:42:03,590 --> 00:42:05,630 - Am auzit că ai sosit aseară. - Da, domnule. 574 00:42:06,300 --> 00:42:08,600 Camera e grozavă, apropo. Primește o adiere bună. 575 00:42:10,030 --> 00:42:11,030 Corect. 576 00:42:11,530 --> 00:42:12,700 Și motivul misiunii tale este? 577 00:42:12,740 --> 00:42:14,240 (Colonelul Kim Tae Hyun) 578 00:42:19,280 --> 00:42:20,340 (Cuibul de vultur găsit, sondaj de urgență în regiunea de frontieră) 579 00:42:20,410 --> 00:42:21,480 (Echipa de anchetă urgentă în regiunea de frontieră) 580 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Supravegherea păsărilor? 581 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Da, domnule. 582 00:42:25,380 --> 00:42:26,420 Ce fel de pasăre? 583 00:42:26,950 --> 00:42:29,150 - Vulturul Negru, domnule. - Este un vultur? 584 00:42:29,220 --> 00:42:32,520 Se credea că sunt dispăruți, dar recent a fost găsit un cuib. 585 00:42:33,660 --> 00:42:34,660 Dar... 586 00:42:35,520 --> 00:42:38,190 - de ce te trimit la un sondaj asupra păsărilor? - Poate că nu știu despre păsări, 587 00:42:38,630 --> 00:42:41,060 dar cunosc foarte bine ecosistemul de graniță. 588 00:42:43,270 --> 00:42:44,830 Deci, ce se întâmplă dacă găsești această pasăre aici? 589 00:42:45,170 --> 00:42:47,500 Este o specie pe cale de dispariție, așa că ar trebui să o protejăm. 590 00:42:48,540 --> 00:42:50,740 Deci, dacă devine o zonă protejată, nu ne putem trage cu armele? 591 00:42:51,570 --> 00:42:52,980 Este foarte probabil. 592 00:42:55,180 --> 00:42:57,150 Ne este mai bine dacă nu este aici, chiar dacă este, nu? 593 00:43:00,320 --> 00:43:04,590 Oricum, dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă, bine? 594 00:43:05,550 --> 00:43:06,920 Aceasta este casa mea, 595 00:43:07,390 --> 00:43:09,990 așa că nu te plimba de parcă ai locul. 596 00:43:11,330 --> 00:43:12,760 Vă mulțumim pentru considerație. 597 00:43:13,700 --> 00:43:14,900 Corect. Ai nevoie de ceva? 598 00:43:15,700 --> 00:43:17,170 Vrei să-ți desemnez un soldat? 599 00:43:17,430 --> 00:43:19,540 E bine. Am sunat deja pe cineva. 600 00:43:24,310 --> 00:43:25,340 Unitate! 601 00:43:25,940 --> 00:43:28,680 Vorbește despre diavol. El va sta cu mine, 602 00:43:28,740 --> 00:43:29,880 ca să nu-ți faci griji pentru nimic. 603 00:43:30,150 --> 00:43:31,150 Da, domnule. 604 00:43:32,210 --> 00:43:33,580 inca nu am mancat, 605 00:43:33,950 --> 00:43:37,250 deci dacă nici tu nu ai, ai vrea să mi te alături? 606 00:43:37,690 --> 00:43:38,690 Sunt bine. 607 00:43:39,390 --> 00:43:42,660 Există un loc de jjamppong lângă intrare. Este foarte bun. 608 00:43:42,860 --> 00:43:43,890 Ar trebui să mergi să încerci. 609 00:43:44,260 --> 00:43:45,790 Mulțumesc pentru pont. 610 00:43:47,660 --> 00:43:48,660 Unitate. 611 00:44:02,110 --> 00:44:04,010 (Barăci avansate, forțe speciale de elită) 612 00:44:04,080 --> 00:44:05,850 (Stabilirea disciplinei, îndeplinirea misiunii) 613 00:44:05,910 --> 00:44:07,750 Căpitane, știam că o să mă suni, 614 00:44:08,320 --> 00:44:11,420 dar nu mi-am imaginat niciodată că va fi pentru așa ceva. 615 00:44:12,050 --> 00:44:14,059 - Să luăm mâncare mai întâi. - Da, domnule. 616 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 - Tu conduci. - Da, domnule. 617 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 Hei. 618 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 Pentru ce crezi că sunt de fapt aici? 619 00:44:26,340 --> 00:44:28,470 El a spus că a fost aici pentru cercetarea speciilor protejate. 620 00:44:29,540 --> 00:44:31,440 „Specie protejată”, piciorul meu. 621 00:44:31,870 --> 00:44:32,880 Nu crezi? 622 00:44:32,940 --> 00:44:36,310 A fost instructor Special Warfare, a condus operațiuni, 623 00:44:36,610 --> 00:44:39,920 și a renunțat după ani de informații de peste mări. 624 00:44:40,550 --> 00:44:42,280 Crezi că e aici pentru păsări? Dă-mi o pauză. 625 00:44:43,590 --> 00:44:47,260 Urmărește acești idioți și află ce fac cu adevărat. 626 00:44:48,120 --> 00:44:49,830 - Sapă. - Da, domnule. Şi tu. 627 00:44:59,400 --> 00:45:00,540 Acest jjamppong este destul de bun. 628 00:45:00,970 --> 00:45:01,970 Este, domnule. 629 00:45:04,040 --> 00:45:07,240 M-am uitat peste raportul intern despre acuzațiile sergentului-maestru Yoo. 630 00:45:08,940 --> 00:45:09,949 În timpul unui exercițiu de antrenament, 631 00:45:09,950 --> 00:45:11,580 Sergentul maestru Yoo și-a abandonat echipa... 632 00:45:12,510 --> 00:45:15,650 și a condus un camion plin cu arme în Coreea de Nord. 633 00:45:15,720 --> 00:45:16,990 In nici un caz... 634 00:45:18,150 --> 00:45:19,190 Asta e imposibil. 635 00:45:21,290 --> 00:45:23,830 Ieșire în afara locului de antrenament, furt de arme, 636 00:45:24,990 --> 00:45:26,860 și încercarea de a contacta oficialii nord-coreeni. 637 00:45:29,600 --> 00:45:33,170 A fost retrogradată cu trei trepte, câte unul pentru fiecare acuzație. 638 00:45:34,670 --> 00:45:35,800 Căpitane, tu... 639 00:45:36,940 --> 00:45:39,980 chiar crezi că Sergentul Yoo ar face așa ceva? 640 00:45:42,510 --> 00:45:43,950 Ai putea s-o faci, sergent principal Park? 641 00:45:45,580 --> 00:45:48,320 Comandând un camion, furând arme strategice, 642 00:45:48,850 --> 00:45:52,750 și coordonarea unei ore și a unei date cu un agent nord-coreean. 643 00:45:55,590 --> 00:45:57,360 Totul în mai puțin de o săptămână de când ai fost desfășurat aici? 644 00:45:58,490 --> 00:45:59,760 Nu cred că nici măcar eu aș putea reuși. 645 00:46:09,670 --> 00:46:13,540 Întâlnește-te în liniște cu membrii echipei care erau cu sergentul-maestru Yoo. 646 00:46:14,140 --> 00:46:17,580 Toți ochii vor fi ațintiți asupra mea pentru o vreme, așa că nu ar trebui să aveți probleme. 647 00:46:18,110 --> 00:46:19,150 Da, domnule. 648 00:46:19,480 --> 00:46:23,590 Încă un lucru. Ofițerii superiori primesc posturi temporare? 649 00:46:23,650 --> 00:46:24,650 Nu, domnule. 650 00:46:25,520 --> 00:46:27,260 De fapt, mi s-a părut și asta ciudat. 651 00:46:27,590 --> 00:46:30,330 Un colonel care trăiește în cazarmă în loc de propriile sale camere... 652 00:46:30,390 --> 00:46:33,300 Nu este destul de fără precedent? 653 00:46:36,030 --> 00:46:37,070 Exact. 654 00:46:37,130 --> 00:46:40,340 Deci chiar trebuie să căutăm această pasăre? 655 00:46:41,540 --> 00:46:43,710 Ei bine, oricum nu ne vor crede. 656 00:46:49,480 --> 00:46:51,310 Doamne, acest jjamppong este foarte bun. 657 00:46:51,550 --> 00:46:52,580 E atât de bine, domnule. 658 00:46:53,350 --> 00:46:55,950 - A fost bine? - Da. Doamne, sunt plin. 659 00:46:56,350 --> 00:46:57,350 Bun. 660 00:47:07,000 --> 00:47:08,900 Căpitane, unde mergi? 661 00:47:22,010 --> 00:47:25,150 Se pare că e din unitatea mea. De ce îmi face poza? 662 00:47:26,050 --> 00:47:27,180 Nu sunt o pasăre. 663 00:47:29,750 --> 00:47:31,650 Du-te și spune-i ofițerului tău comandant. 664 00:47:36,490 --> 00:47:38,030 Unitate! M-ați sunat, domnule? 665 00:47:38,990 --> 00:47:40,899 Am primit un mesaj de la căpitanul Kim Do Gi. 666 00:47:40,900 --> 00:47:41,900 Am făcut? 667 00:47:42,300 --> 00:47:43,900 Hei, citește-l din nou. 668 00:47:45,230 --> 00:47:49,000 Sugestia ta jjamppong a fost grozavă. Vă rugăm să recomandați mai multe locuri grozave. 669 00:47:49,140 --> 00:47:52,370 De asemenea, am nevoie de o cameră pentru observarea păsărilor, așa că o voi împrumuta și o voi returna. 670 00:47:52,440 --> 00:47:53,540 Mulțumesc că ai fost atât de atent. 671 00:47:55,080 --> 00:47:56,249 Indiferent cum o feli, 672 00:47:56,250 --> 00:47:59,250 se pare că ticălosul ăla, Kim Do Gi, are un motiv ascuns. 673 00:47:59,310 --> 00:48:02,620 - Sunt sigur de asta. - O să văd ce face, domnule. 674 00:48:04,620 --> 00:48:07,120 Raportați în clipa în care găsiți ceva, chiar dacă este în zori. 675 00:48:07,190 --> 00:48:09,790 Da, domnule. Unitate! 676 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 - Unitate! - Unitate! 677 00:48:19,600 --> 00:48:21,470 (Echipa de anchetă) 678 00:48:24,110 --> 00:48:26,640 Toate declarațiile membrilor echipei se potrivesc. 679 00:48:27,640 --> 00:48:29,039 Au spus în drum spre zona operațională, 680 00:48:29,040 --> 00:48:30,950 Sergentul maestru Yoo Sun A le-a spus tuturor să iasă. 681 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Ieși. 682 00:48:51,900 --> 00:48:53,970 - Ieși afară acum! - Da, doamnă! Înțeles! 683 00:48:56,410 --> 00:48:57,940 Toată lumea, demontați camionul. 684 00:48:59,010 --> 00:49:00,010 Mută-l! Afară! 685 00:49:00,580 --> 00:49:01,740 - Da, doamnă! - Da, doamnă! 686 00:49:08,020 --> 00:49:11,390 În vigoare imediat, veți reveni cu toții la bază. 687 00:49:11,990 --> 00:49:14,020 - Probabil că v-am auzit greșit, doamnă. - M-ai auzit, nu? 688 00:49:14,360 --> 00:49:15,520 Toată lumea, întoarceți-vă la bază! 689 00:49:15,860 --> 00:49:16,990 - Da, doamnă! Înțeles! - Da, doamnă! Înțeles! 690 00:49:22,900 --> 00:49:25,130 Păreau că nu mint, domnule. 691 00:49:28,100 --> 00:49:30,140 S-ar putea să fi făcut asta cu adevărat sergentul Yoo Sun A? 692 00:49:30,540 --> 00:49:31,710 (Rezultate: Explozie în zona de operare B-24) 693 00:49:34,110 --> 00:49:35,840 Motivele enumerate pentru retrogradarea ei... 694 00:49:36,310 --> 00:49:38,850 Ar putea fi cu adevărat adevărate? 695 00:49:39,880 --> 00:49:41,120 Raspunsul la asta... 696 00:49:42,650 --> 00:49:44,350 este unul pe care l-ai dat deja, sergent principal Park. 697 00:49:47,590 --> 00:49:48,690 Da, ai dreptate, domnule. 698 00:49:48,990 --> 00:49:51,989 Sergentul comandant Yoo Sun A nu ar face niciodată asta. 699 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 Sunt absolut sigur de asta. 700 00:49:55,460 --> 00:49:56,770 Sunt de acord. 701 00:50:10,950 --> 00:50:11,950 Unitate. 702 00:50:13,350 --> 00:50:14,350 Unitate. 703 00:50:17,650 --> 00:50:20,020 Cine se ocupă de jurnalele de circulație a vehiculului? 704 00:50:21,020 --> 00:50:22,390 Unitatea de transport le cogestionează. 705 00:50:22,460 --> 00:50:24,790 Care este intervalul de înregistrare? La fiecare cinci minute? 706 00:50:25,190 --> 00:50:26,260 Da, domnule, este corect. 707 00:50:27,000 --> 00:50:28,100 Și ciclul de raportare la comandă? 708 00:50:28,160 --> 00:50:29,930 Se actualizează automat la fiecare trei săptămâni, domnule. 709 00:50:30,300 --> 00:50:31,300 E perfect. 710 00:50:32,800 --> 00:50:35,340 Adu-mi o copie pentru această dată. 711 00:50:35,700 --> 00:50:37,840 - Chiar acum. - Chiar acum, domnule? 712 00:50:39,370 --> 00:50:41,680 Trebuie să fii ocupat să pariezi plata ta în cazarmă. 713 00:50:42,210 --> 00:50:43,280 Sergent maestru Park, de ce nu-l înțelegi? 714 00:50:43,550 --> 00:50:44,550 Da, domnule. 715 00:50:46,150 --> 00:50:47,550 Jocuri de noroc la datorie? 716 00:50:47,950 --> 00:50:50,090 Pare ocupat. O să-l iau eu, domnule. 717 00:50:50,620 --> 00:50:53,720 Nu, domnule! Mă duc să o fac corect în secunda asta! 718 00:50:53,860 --> 00:50:56,530 Serios? Atunci ar fi bine să fii rapid în privința asta. 719 00:50:58,260 --> 00:50:59,360 Da, domnule! 720 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 - Unitate! - Despre-față! 721 00:51:02,500 --> 00:51:03,830 La dublu! 722 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 Apropo, căpitane, de unde știi toate astea? 723 00:51:09,600 --> 00:51:10,610 Știi ce? 724 00:51:10,670 --> 00:51:13,710 Mișcările vehiculului sunt înregistrate la intervale de cinci minute. 725 00:51:13,980 --> 00:51:16,380 Acestea sunt în mare parte înregistrate pentru a evalua performanța antrenamentului. 726 00:51:16,580 --> 00:51:19,550 - Dar acele date nu sunt clasificate? - Este. 727 00:51:20,080 --> 00:51:23,320 Dar eu sunt cel care obișnuia să noteze evaluările de performanță. 728 00:51:23,890 --> 00:51:26,660 Am examinat acele jurnale și ți-am dat cel mai bun punctaj. 729 00:51:29,930 --> 00:51:31,060 Ai făcut-o? 730 00:51:34,960 --> 00:51:36,000 Unitate! 731 00:51:36,830 --> 00:51:38,870 Acestea sunt jurnalele de mișcare a vehiculului pentru data pe care ați solicitat-o, domnule. 732 00:51:40,440 --> 00:51:43,100 - Mulţumesc. Bună treabă. - Unitate! 733 00:51:43,440 --> 00:51:47,080 - Unitate. - Economisește-ți plata și fii un fiu bun. 734 00:51:48,440 --> 00:51:49,440 Unitate! 735 00:51:58,050 --> 00:52:01,020 Să folosim asta pentru a-și reveni pe pașii ei în ziua incidentului. 736 00:52:02,620 --> 00:52:04,560 Și vezi ce încerca ea să facă. 737 00:52:04,630 --> 00:52:07,400 Deci de aceea ai cerut jurnalele din ziua incidentului. 738 00:52:07,700 --> 00:52:08,700 Nu se știe niciodată. 739 00:52:09,160 --> 00:52:12,330 Traseul ei ar putea să ne spună ce s-a întâmplat în acea zi. 740 00:52:13,170 --> 00:52:14,170 Corect. 741 00:52:17,840 --> 00:52:19,010 Unitate! 742 00:52:21,810 --> 00:52:22,840 Unitate! 743 00:52:23,310 --> 00:52:27,450 Ai crede că oamenii care studiază păsările ar avea cel puțin o fotografie. 744 00:52:28,620 --> 00:52:29,680 Există vreo problemă, domnule colonel? 745 00:52:30,120 --> 00:52:33,690 Dacă sunteți aici pentru a investiga păsările, ar trebui să vă concentrați asupra lor. 746 00:52:34,560 --> 00:52:36,630 Deci de ce sapi în afacerile unei femei moarte? 747 00:52:42,230 --> 00:52:46,940 De ce cotâlnești un trădător care și-a trădat țara? 748 00:52:49,500 --> 00:52:52,140 Din moment ce ai întrebat, permite-mi să te întreb ceva. 749 00:52:56,850 --> 00:52:59,480 De unde știi că are de-a face cu Nordul? 750 00:53:01,180 --> 00:53:04,290 - Ce? - N-ai fi putut întâlni nici una dintre părți, 751 00:53:04,650 --> 00:53:08,690 - și tu nu ai fost acolo, nu-i așa? - Hei. 752 00:53:10,090 --> 00:53:12,460 Trebuie să fii lângă un foc pentru a ști că arde? 753 00:53:13,190 --> 00:53:16,570 Vă puteți da seama că este un incendiu lângă fum de la distanță. 754 00:53:17,270 --> 00:53:22,240 Avortând misiunea pe cont propriu, nerespectând ordinele, trimițând bărbați înapoi, 755 00:53:22,870 --> 00:53:26,210 apoi încărcând arme într-un camion și îndreptându-se spre nord. Este evident. 756 00:53:26,710 --> 00:53:28,210 Doar văzând fumul ăla, 757 00:53:28,280 --> 00:53:31,250 e clar că se juca cu focul, nu crezi? 758 00:53:32,480 --> 00:53:33,950 Văd punctul tău de vedere. 759 00:53:36,820 --> 00:53:37,850 Hei, Kim Do Gi. 760 00:53:40,220 --> 00:53:42,690 - Da, domnule. - Sunt sigur că m-am clarificat. 761 00:53:43,020 --> 00:53:45,330 Nu intra în casa mea și te comporți ca și cum ești proprietarul locului. 762 00:53:46,660 --> 00:53:48,630 Care este motivul tău real pentru a fi aici? 763 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Cine te-a trimis? 764 00:53:50,470 --> 00:53:53,470 Cred că ți-am spus deja. A fost descoperit un cuib Vulturul Negru... 765 00:53:53,540 --> 00:53:55,440 Lasa prostiile, idiotule! 766 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Vulturul Negru, piciorul meu! 767 00:54:03,140 --> 00:54:06,510 Trebuie să mă întorc la cuib, așa că mă scuzați. 768 00:54:07,980 --> 00:54:08,980 Unitate! 769 00:54:11,420 --> 00:54:12,950 (Investigarea păsărilor) 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,360 Dar cred că un cuib de pasăre este și casa altcuiva. 771 00:54:18,760 --> 00:54:20,030 Acest lucru este ciudat. 772 00:54:22,900 --> 00:54:25,330 Și apropo, 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,800 oamenii nu prea pun fotografii pe pereți. 774 00:54:29,500 --> 00:54:30,840 Nu când ai una dintre acestea. 775 00:54:38,710 --> 00:54:39,710 Unitate! 776 00:54:46,920 --> 00:54:48,720 Nemernicul acela arogant... 777 00:54:49,290 --> 00:54:51,160 Un căpitan mizerabil are curajul... 778 00:54:53,630 --> 00:54:54,900 Domnule, ce ar trebui să facem? 779 00:54:57,000 --> 00:55:00,200 Trebuie să aibă cineva care să-l sprijine pentru a fi atât de îngâmfat, nu crezi? 780 00:55:02,570 --> 00:55:04,470 Mă duc să-l văd pe general. 781 00:55:06,470 --> 00:55:08,510 (Școala specială de război) 782 00:55:23,160 --> 00:55:24,160 Oprește-te aici pentru o secundă. 783 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Da, domnule. 784 00:55:38,070 --> 00:55:39,070 Ce este, căpitane? 785 00:55:41,780 --> 00:55:43,479 În ziua incidentului, 786 00:55:43,480 --> 00:55:45,180 Sergentul comandant Yoo a pus echipa ei să iasă din camion aici. 787 00:55:45,810 --> 00:55:47,420 Toată lumea, demontați camionul. 788 00:55:48,420 --> 00:55:49,420 Mută-l! Afară! 789 00:55:49,421 --> 00:55:50,520 - Da, doamnă! - Da, doamnă! 790 00:55:53,660 --> 00:55:55,220 Ea a luat bifurcația dreaptă. 791 00:55:58,390 --> 00:56:01,130 Ce? Dar acesta este Sectorul B24. 792 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 De ce? Există vreo problemă cu asta? 793 00:56:05,030 --> 00:56:07,499 În ziua accidentului sergentului maestru Yoo, 794 00:56:07,500 --> 00:56:09,100 echipa mea a fost și ea programată... 795 00:56:09,170 --> 00:56:10,970 cu o unitate de artilerie pentru un exercițiu cu foc viu. 796 00:56:12,670 --> 00:56:16,110 Și ținta acelui exercițiu a fost chiar aici, în sectorul B24. 797 00:56:16,180 --> 00:56:17,550 (Linia de demarcație militară, zona de operațiuni a unității misiunii speciale) 798 00:56:32,990 --> 00:56:34,660 - Să mergem. - Da, domnule. 799 00:56:51,150 --> 00:56:53,350 Sectorul B24 începe aici. 800 00:57:32,190 --> 00:57:34,960 (Linia de demarcație militară, zona de operațiuni a unității misiunii speciale) 801 00:57:38,890 --> 00:57:40,560 (Codul de conduită pentru misiune specială) 802 00:58:19,570 --> 00:58:21,570 Sergentul comandant Yoo a fost aici timp de zece minute. 803 00:58:30,610 --> 00:58:32,380 Doar acest loc de aici este gol. 804 00:58:42,460 --> 00:58:45,360 Se pare că nu a putut muta totul de pe raft deodată. 805 00:59:12,920 --> 00:59:14,759 În loc să mergi la bază, 806 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 Sergentul maestru Yoo a urcat pe această potecă spre nord. 807 00:59:17,260 --> 00:59:19,630 Da, asta spunea raportul. 808 00:59:19,930 --> 00:59:21,530 Că a luat armele spre nord. 809 00:59:24,070 --> 00:59:26,670 Sergentul comandant Yoo nu a mers în nord să vândă armele. 810 00:59:29,200 --> 00:59:31,210 Ruta ei inițială de întoarcere a fost blocată, 811 00:59:32,010 --> 00:59:33,240 așa că nu a putut trece. 812 00:59:33,570 --> 00:59:34,580 Ce? 813 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 La naiba. 814 00:59:54,530 --> 00:59:57,870 Dați-vă înapoi, nenorociților! Nerespectezi un ordin direct? 815 01:00:04,610 --> 01:00:06,110 Din moment ce calea ei de evacuare a fost blocată, 816 01:00:08,040 --> 01:00:09,940 a încercat să găsească o rută alternativă. 817 01:00:10,450 --> 01:00:12,709 Dacă ea a căutat o nouă rută, așa cum ai spus tu, 818 01:00:12,710 --> 01:00:14,980 trebuia să intre în panică. 819 01:00:15,320 --> 01:00:17,590 Această cale este o fundătură la Linia de demarcație militară. 820 01:00:18,490 --> 01:00:20,920 Și nu există nicio posibilitate ca sergentul-maestru Yoo să nu știe asta. 821 01:00:21,960 --> 01:00:24,090 Sau s-a îndreptat ea în acest sens știind că era o fundătură? 822 01:00:24,860 --> 01:00:26,390 Cu calea de evacuare blocată, 823 01:00:28,560 --> 01:00:31,330 Sergentul maestru Yoo ar fi făcut singurul lucru pe care l-a putut. 824 01:00:32,500 --> 01:00:34,100 Singurul lucru pe care l-ar putea? 825 01:00:38,510 --> 01:00:39,570 Căpitanul Kim Do Gi! 826 01:00:42,840 --> 01:00:44,110 Am o întrebare. 827 01:00:45,280 --> 01:00:47,850 Sunt momente pe teren când obiectivul misiunii noastre... 828 01:00:47,920 --> 01:00:50,050 este să dobândești o anumită inteligență, nu? 829 01:00:50,790 --> 01:00:51,990 Vor fi o mulțime de acestea în viitor. 830 01:00:52,250 --> 01:00:53,920 Să presupunem că am dobândit inteligență critică, 831 01:00:54,120 --> 01:00:57,460 dar pe drumul înapoi la bază, ne confruntăm cu o problemă inevitabil. 832 01:00:58,130 --> 01:00:59,790 Ce facem cu inteligența? 833 01:01:05,000 --> 01:01:06,830 Siguranța ta este înaintea informațiilor. 834 01:01:07,640 --> 01:01:09,270 Dacă siguranța dvs. nu este garantată, 835 01:01:09,870 --> 01:01:11,440 abandonezi inteligența critică. 836 01:01:13,670 --> 01:01:14,740 Dar dacă, cu toate acestea, 837 01:01:16,210 --> 01:01:18,680 te găsești într-o situație de viață sau de moarte, 838 01:01:19,580 --> 01:01:23,050 transmiteți informațiile folosind protocolul echipei noastre. 839 01:01:38,430 --> 01:01:41,940 (Mină terestră) 840 01:01:53,580 --> 01:01:56,020 Căpitane, ar trebui să ai grijă de pasul tău. 841 01:02:03,360 --> 01:02:04,960 Sergent comandant Park, caută această zonă. 842 01:02:04,990 --> 01:02:06,190 Da, domnule. 843 01:02:38,330 --> 01:02:40,730 Ce este acel protocol? 844 01:02:41,260 --> 01:02:45,600 Găsiți cuibul de pasăre în cel mai apropiat copac spre vest... 845 01:02:46,200 --> 01:02:47,400 și asigurați informațiile din interiorul acestuia. 846 01:02:48,000 --> 01:02:49,140 Un cuib de pasăre? 847 01:02:50,570 --> 01:02:52,970 Sunt robuste, au un drenaj bun, 848 01:02:54,580 --> 01:02:55,940 și sunt greu de văzut de la pământ. 849 01:02:57,950 --> 01:02:58,980 Înțeleg. 850 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Sergent maestru Park! 851 01:03:05,850 --> 01:03:06,850 Domnule! 852 01:03:11,360 --> 01:03:12,430 O să verific. 853 01:03:25,340 --> 01:03:26,340 Am găsit-o. 854 01:03:54,900 --> 01:03:57,510 (Mină terestră) 855 01:04:46,620 --> 01:04:48,660 Dacă mi se întâmplă ceva, 856 01:04:51,760 --> 01:04:53,660 Am încredere că vei găsi asta. 857 01:04:54,200 --> 01:04:55,300 Căpitanul Kim Do Gi. 858 01:05:15,220 --> 01:05:17,590 Sergentul maestru Yoo Sun A s-a sacrificat... 859 01:05:18,490 --> 01:05:19,790 pentru a-și salva tovarășii. 860 01:06:08,770 --> 01:06:10,440 (Mulțumiri speciale lui Jeon So Nee pentru apariția ei ca invitat)